Ох, Watt, давай начнём с малого, ты в курсе МПК?..

ну. им нужно за пределы белобога чтобы, как минимум, участвовать в квестах и банально играть с остальными персонажами? смысл сидеть в закрытой локации и играть с нпс?

Так вот в том числе поэтому я такое и предложил о.о

да, надеюсь, что на Яриле появится кто-то еще

ну да, ты прав :3

Ну я так понимаю такими кораблями никто кроме самих сяньчжоу управлять скорее всего не может? О.о

они правда так называются в игре?
я играю на англ (с японской озвучкой), там starskiff звучит так… ну… по-космически, а ялики так забавно хд но зато пошла почитала про них статью в вики

Звёздный ялик — буквальный перевод starskiff. Skiff — это ялик. У нас всегда переводы с английской адаптации чаще, чем от оригинала.
Если говорить про оригинальное название, китайское, сейчас взяла его, то это ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО.

Оно состоит из иероглифов 星槎海, дословно «звёздная лодка».
Но если разбирать, то 星槎, «синча» — это архаичное обозначение необычных плотов в целом, и исторически так называли фантастические космические корабли и НЛО. Так что название очень в духе эзотеричных жителей сяньчжоу.

Отредактировано Stelle (06.09.23 15:58)

Поэтому считаю, что ялик — вполне себе звучное и подходящее по смысле адаптационное слово. Очень так и архаично, и по фонетике и созвучанию попадает в стиль. Обычно я солюсь на переводы с китайского, особенно в «Геншине», но этот частный случаймне нравится.

Ну не то что бы прямо повелительница, просто так получилось, что Стелла говорит по-китайски и немного по-японски. ._.

че блинг

Тыыы великий архонт сео

пусть и на полтора дня

Есть ли смысл обсуждать сюжет, когда ещё не принят...?

Watt
МПК — малополезный контент, один из критериев Яндекса, по которому они теперь фильтруют и выкидывают из поиска страницы. Начинание хорошее, но пока что гребущее под одни маркеры сайта всех направлений. И из-за специфика рынка примерно пара десятков наших клиентов с их сайтами попали под санкции МПК и потеряли выдачу в Яндексе. Потому что требования Яндекса — уникальность и бытовая информативная доступность, но b2b сегмент металлургии такой: в смысле оригинальные описания, у нас двадцать тысяч труб с одной ценой за тонну и отличие в одном миллиметре одной из размерности. И так у каждой компании в отрасли, потому что все изделия выпускаются по ГОСТу. Ну какой копирайт и уникальные тексты в этой сфере, там одни цифры и техническая информация, у всех одно и то же в похожих сущностях. Поэтому с выходом этих санкций часть работы — это писать в техподдержку по каждому случаю и защищать его полезность, потому что это нет санкции по аффилиации, они не уходят автоматически при перепроверке. Справедливости ради, техпо реально работают и реально могут снять МПК.

НО. У нас рабочие учётки, за которыми закреплены СОТНИ наших клиентов (мы по сути маркетплейс для промышленников). И недавно Яндекс что-то накрутил в алгоритмах, и у нас полторы сотни улетели под санкции. Из-за этого учёткам дали статус мошеннических-спамерных и…

…забанили все рекламные кампания в РСЯ по вообще другим клиентам. Х)

Отредактировано Stelle (06.09.23 16:10)

ИЗВИНИТЕ. Меня заносит, когда говорю про работу, могу слишком увлечься.
Переобуваюсь назад в бимбо гопника. Х)

Что касается Ярило, то им только только телефоны дали. Связь с планетой была долгое время нарушена. Люди охуевают как сразу видят  открытый космос на том же экспрессе.
А какие полёты у яриловцев, если там пока это всё только на стадии принятия и осознавания, что помимо них другие миры есть.